1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
[música misteriosa]

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,600
[rastejando das chamas]

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,680
- [estalo]
- [sirene da polícia próxima]

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,080
[música misteriosa continua]

5
00:00:34,120 --> 00:00:36,160
[a sirene da polícia continua]

6
00:00:41,200 --> 00:00:42,640
[conversa ininteligível]

7
00:00:46,120 --> 00:00:47,240
[telefone ao fundo]

8
00:00:52,440 --> 00:00:54,760
Boa tarde. Vim ver meu cliente.

9
00:01:01,080 --> 00:01:01,920
Olá.

10
00:01:08,720 --> 00:01:10,360
[música misteriosa continua]

11
00:01:11,840 --> 00:01:14,160
- [rugido de fogo]
- [sussurro de chamas]

12
00:01:20,000 --> 00:01:23,120
- [música desaparece]
- [chocalho da máquina de café]

13
00:01:23,200 --> 00:01:25,000
[bip intermitente]

14
00:01:26,000 --> 00:01:26,960
[o bipe para]

15
00:01:28,160 --> 00:01:29,200
[cafeteira parada]

16
00:01:30,360 --> 00:01:32,000
[sirene da polícia distante]

17
00:01:33,920 --> 00:01:35,080
Não sobrou leite.

18
00:01:41,000 --> 00:01:42,040
[Aitor limpa a garganta]

19
00:01:42,680 --> 00:01:44,400
[conversa ininteligível]

20
00:01:46,400 --> 00:01:48,200
Eu não sabia que tínhamos um advogado.

21
00:01:50,120 --> 00:01:51,640
Eu não sabia para quem ligar.

22
00:01:52,880 --> 00:01:53,760
Está bom?

23
00:01:54,360 --> 00:01:55,320
Sim, acho que sim.

24
00:01:56,080 --> 00:01:57,200
Você acha isso?

25
00:01:58,440 --> 00:02:00,000
E como você o conhece?

26
00:02:00,080 --> 00:02:02,320
Eu o conheço, ele trabalha em um bom escritório de advocacia.

27
00:02:09,480 --> 00:02:11,200
Eles vão interrogá-lo formalmente.

28
00:02:11,280 --> 00:02:13,120
- [Sara] O quê?
- Ele está preso?

29
00:02:13,200 --> 00:02:16,440
Faz parte do processo, por enquanto.
Eu estarei com ele.

30
00:02:16,520 --> 00:02:17,840
E quanto a nós?

31
00:02:18,520 --> 00:02:20,920
É isso... O que for mais confortável para Sebas.

32
00:02:22,400 --> 00:02:24,640
- Podemos acompanhá-lo?
- Não estou bem.

33
00:02:24,720 --> 00:02:27,960
Diga-lhes a verdade,
Você não fez nada, ok?

34
00:02:28,480 --> 00:02:31,560
- Acalmar. Acalme-se, filho.
- [Jaime] Vamos?

35
00:02:33,560 --> 00:02:34,920
[música de tensão]

36
00:02:39,720 --> 00:02:41,800
[conversa ininteligível]

37
00:02:41,880 --> 00:02:43,520
[Aitor] Isso é uma loucura.

38
00:02:44,120 --> 00:02:45,120
Louco!

39
00:02:48,480 --> 00:02:51,000
[Jota] Os acontecimentos ocorridos,
o incêndio de uma cabana

40
00:02:51,080 --> 00:02:54,280
onde o equipamento de remo foi armazenado,
com duas pessoas dentro

41
00:02:54,360 --> 00:02:57,560
que ficaram feridos
com queimaduras de primeiro e segundo graus.

42
00:02:58,600 --> 00:03:04,200
Seus nomes, Nagore Mendizábal Ugarte
e Ignácio Gil Iturbe. Você os conhece?

43
00:03:05,000 --> 00:03:07,160
- Sim.
- Como é o seu relacionamento?

44
00:03:08,640 --> 00:03:11,480
Bem, eles são meu treinador e meu professor.

45
00:03:12,080 --> 00:03:14,760
Várias testemunhas testemunharam
que você estava tendo problemas com Ignacio.

46
00:03:16,760 --> 00:03:18,400
Ele me queria fora do time.

47
00:03:20,000 --> 00:03:22,440
E não, nosso relacionamento não era muito bom.

48
00:03:23,040 --> 00:03:24,120
E quanto a Nagore?

49
00:03:24,800 --> 00:03:26,040
Nós nos demos bem.

50
00:03:26,920 --> 00:03:28,200
Você se deu bem?

51
00:03:29,400 --> 00:03:33,280
Sim, bem, porque desde que se soube
A coisa toda sobre meu avô, bem...

52
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
Não é a mesma coisa.

53
00:03:34,960 --> 00:03:38,360
É por isso ou por causa do relacionamento amoroso?
O que ele tem com Ignacio?

54
00:03:40,360 --> 00:03:41,960
Você não precisa responder isso.

55
00:03:42,880 --> 00:03:45,560
Em princípio,
Você afirmou que estava na área

56
00:03:45,640 --> 00:03:48,400
quando a cabana pegou fogo,
mas você não viu nada.

57
00:03:49,000 --> 00:03:50,960
Mas nós localizamos
seu sinal de celular…

58
00:03:51,040 --> 00:03:52,240
Com que precisão?

59
00:03:53,040 --> 00:03:54,120
[expire pelo nariz]

60
00:03:57,880 --> 00:03:59,280
No registro,

61
00:03:59,360 --> 00:04:01,800
Encontramos esses dois itens.

62
00:04:03,920 --> 00:04:04,880
Você os reconhece?

63
00:04:07,160 --> 00:04:08,040
Eles são meus.

64
00:04:08,720 --> 00:04:11,680
Eles têm respingos
do que parece ser um hidrocarboneto.

65
00:04:12,280 --> 00:04:15,760
Saberemos muito em breve se corresponde.
com o qual foi usado no incêndio.

66
00:04:18,800 --> 00:04:20,000
[expira] Sebastião,

67
00:04:22,160 --> 00:04:25,640
Temos diversas indicações que validam
os testemunhos dos seus colegas.

68
00:04:26,680 --> 00:04:28,280
Meus colegas, já.

69
00:04:30,760 --> 00:04:33,960
E… meus colegas contaram tudo

70
00:04:34,480 --> 00:04:36,360
ou apenas o que eles estavam interessados em contar?

71
00:04:36,440 --> 00:04:38,600
- [Jaime] Sebas.
- [Jota] É uma queimadura?

72
00:04:39,200 --> 00:04:41,600
E eu não fiz isso sozinho,
Eles fizeram isso por mim.

73
00:04:42,160 --> 00:04:44,120
- Ninguém nos informou disso.
- Não.

74
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
Bem, tem um vídeo, eles me gravaram.
Se eles não o apagaram.

75
00:04:48,240 --> 00:04:50,320
Eu entendo que você vai investigar isso, certo?

76
00:04:50,400 --> 00:04:53,200
Com autorização do juiz, claro.

77
00:04:57,120 --> 00:04:58,680
Então, o que foi isso?

78
00:04:59,440 --> 00:05:01,160
Uma piada, uma armadilha?

79
00:05:03,960 --> 00:05:05,680
Porque eu sou Carboncito.

80
00:05:06,280 --> 00:05:07,120
¿Carboncito?

81
00:05:08,240 --> 00:05:10,360
Sim, é o… o apelido que me deram.

82
00:05:11,400 --> 00:05:12,320
Sebastião,

83
00:05:13,280 --> 00:05:16,000
Onde você estava nas primeiras horas do dia 9?
E o de 13 de março?

84
00:05:17,360 --> 00:05:19,360
Essas datas têm alguma coisa a ver com o caso?

85
00:05:19,960 --> 00:05:20,800
Agora sim.

86
00:05:21,960 --> 00:05:24,920
[A música de tensão se intensifica e depois para]

87
00:05:25,000 --> 00:05:27,560
[Jaime] Eles vão transferi-lo
ao Ministério Público de Menores.

88
00:05:28,360 --> 00:05:29,880
Ele está dormindo lá esta noite.

89
00:05:29,960 --> 00:05:31,680
- Como?
- Ele não está voltando para casa?

90
00:05:31,760 --> 00:05:33,960
São masmorras especiais, tudo bem.

91
00:05:34,520 --> 00:05:36,240
E no máximo 24 horas, ok?

92
00:05:36,320 --> 00:05:37,840
- Cachorro.
- E então?

93
00:05:38,480 --> 00:05:41,840
E então serão adotadas medidas de precaução,
Se for esse o caso,

94
00:05:41,920 --> 00:05:43,600
e aguardará julgamento.

95
00:05:44,360 --> 00:05:47,240
Mas isso virá mais tarde.
e se preparando para o pior.

96
00:05:47,800 --> 00:05:50,440
O pior cenário. E qual seria o pior cenário?

97
00:05:53,120 --> 00:05:56,360
Aparentemente, existem muitas conexões
com os outros crimes.

98
00:06:01,600 --> 00:06:03,240
[Jaime exala pelo nariz]

99
00:06:03,320 --> 00:06:05,800
Realmente,
Isso é uma piada, certo? Huh?

100
00:06:06,320 --> 00:06:07,560
- É uma piada?
- Relaxar.

101
00:06:07,640 --> 00:06:09,440
- Querido.
- Existem câmeras nos gravando?

102
00:06:09,520 --> 00:06:10,800
É isso, há câmeras?

103
00:06:10,880 --> 00:06:12,200
- Calma, por favor...
- Deixe-me.

104
00:06:16,560 --> 00:06:17,520
Você está bem?

105
00:06:17,600 --> 00:06:18,760
[suspira]

106
00:06:21,080 --> 00:06:24,440
Um vídeo prova sua inocência.
Temos que encontrá-lo.

107
00:06:24,520 --> 00:06:27,120
Sebas está passando por algo.
Já faz um tempo que é assim.

108
00:06:27,800 --> 00:06:29,240
Você sabe o que ele disse esta manhã?

109
00:06:30,360 --> 00:06:31,720
"Eu sou um psicopata."

110
00:06:31,800 --> 00:06:33,520
- Meu filho não é psicopata.
- Não.

111
00:06:34,120 --> 00:06:37,400
Mas fingindo que não há nada de errado
Isso não ajuda a ele ou a nós.

112
00:06:38,000 --> 00:06:40,480
- Devemos contar a verdade a ele.
- Que verdade?

113
00:06:41,080 --> 00:06:43,320
- Que ele não tem nada do avô nele.
- Não.

114
00:06:43,400 --> 00:06:46,120
Não vamos lhe dar nenhuma razão.
para que ele fique longe de nós.

115
00:06:46,200 --> 00:06:49,680
Oh sério? E se eles o colocarem em um centro,
Isso não o distancia de nós?

116
00:06:49,760 --> 00:06:52,080
E se for assim?
dizendo que ele é um psicopata?

117
00:06:52,160 --> 00:06:53,960
E se ele contar à polícia?

118
00:06:54,040 --> 00:06:55,480
[música misteriosa]

119
00:07:02,120 --> 00:07:03,840
[guincho dos freios]

120
00:07:03,920 --> 00:07:05,440
[motor em marcha lenta]

121
00:07:06,640 --> 00:07:07,760
[motor parado]

122
00:07:19,320 --> 00:07:21,480
[música misteriosa se intensifica]

123
00:07:25,120 --> 00:07:25,960
[a música para]

124
00:07:26,560 --> 00:07:29,480
Ele descobriu tudo
quando a polícia chegou para interrogá-lo.

125
00:07:31,800 --> 00:07:34,440
Me desculpe,
Felix não tem nada a ver com a situação de Sebas.

126
00:07:34,520 --> 00:07:35,960
Segundo ele.

127
00:07:36,640 --> 00:07:38,440
A polícia acredita que ele está falando a verdade.

128
00:07:38,520 --> 00:07:39,560
E você?

129
00:07:44,480 --> 00:07:45,520
Bem…

130
00:07:46,920 --> 00:07:50,840
Você poderia ter me contado por telefone.
Não havia necessidade de vir até aqui, não é?

131
00:07:55,040 --> 00:07:56,800
Felix quer te fazer uma proposta.

132
00:07:57,400 --> 00:07:58,840
Eu não vou vê-lo.

133
00:08:03,000 --> 00:08:04,120
[Sara suspira]

134
00:08:10,200 --> 00:08:11,800
Ele me pediu para dar isso a você.

135
00:08:19,080 --> 00:08:21,080
[música sombria]

136
00:08:27,360 --> 00:08:29,040
[gritos de uma ave de rapina]

137
00:08:29,120 --> 00:08:30,880
[música desaparece]

138
00:08:31,480 --> 00:08:34,240
Como isso afeta
O que está acontecendo em casa com Sebastian?

139
00:08:35,240 --> 00:08:38,120
Sebas sempre foi capaz de
Fale conosco sobre qualquer coisa.

140
00:08:39,160 --> 00:08:40,000
Isso é verdade.

141
00:08:40,080 --> 00:08:43,280
Nossa casa é um ambiente
de segurança, de confiança.

142
00:08:43,880 --> 00:08:47,320
Construído sobre uma mentira
sobre quem era seu avô.

143
00:08:47,920 --> 00:08:48,960
Hum… Não.

144
00:08:49,480 --> 00:08:52,080
Não é uma mentira, uma omissão.

145
00:08:52,680 --> 00:08:53,720
Com que propósito?

146
00:08:54,320 --> 00:08:55,360
Proteja-o.

147
00:08:55,920 --> 00:08:58,680
Quando você é neto de um assassino,
Isso é tudo que você é.

148
00:08:58,760 --> 00:09:02,640
E eu queria dar para meu filho
a oportunidade que nunca tive.

149
00:09:02,720 --> 00:09:06,480
Mas Sebastian descobriu, não foi?
Já faz mais de um ano. Ele me disse isso.

150
00:09:07,080 --> 00:09:10,520
Algo tão difícil de gerenciar,
E ele nunca disse nada a nenhum de vocês?

151
00:09:11,080 --> 00:09:12,440
Nem o que ele fez no carnaval,

152
00:09:12,520 --> 00:09:15,480
o que estava acontecendo no clube de remo,
visitas ao avô…

153
00:09:16,040 --> 00:09:19,920
Existem muitos segredos
para um ambiente seguro e confiável.

154
00:09:20,560 --> 00:09:22,560
Levei muito tempo para ver isso, mas acho que,

155
00:09:22,640 --> 00:09:25,720
É possível que Sebas
está sofrendo uma crise dissociativa.

156
00:09:26,320 --> 00:09:28,360
- Um o quê?
- Um conflito de identidade.

157
00:09:28,440 --> 00:09:30,200
Acontece com algumas crianças. Hum…

158
00:09:30,280 --> 00:09:35,000
Eles rejeitam a sua realidade, isolam-se
e procuram o modelo errado.

159
00:09:35,760 --> 00:09:36,920
Você provavelmente já viu mais casos.

160
00:09:38,080 --> 00:09:39,800
É interessante você apontar isso.

161
00:09:39,880 --> 00:09:40,880
[Aitor] Por quê?

162
00:09:41,480 --> 00:09:42,920
Porque é um fator atenuante.

163
00:09:44,920 --> 00:09:46,600
Você acha que Sebas fez tudo isso?

164
00:09:48,600 --> 00:09:50,280
Hum… Não, claro que não.

165
00:09:52,520 --> 00:09:55,840
Eu diria que Sebas tem um entendimento claro.
que você é o modelo deles.

166
00:09:55,920 --> 00:09:57,520
Olha, senhora, ah...

167
00:09:59,400 --> 00:10:01,400
Meu filho não tem nada em comum com Sara.

168
00:10:02,400 --> 00:10:05,080
Ela não herdou nada dela
nem de seu avô Félix,

169
00:10:05,160 --> 00:10:07,120
porque o óvulo foi uma doação.

170
00:10:08,440 --> 00:10:10,400
Ele sabe ou...

171
00:10:10,920 --> 00:10:12,360
Ou é outra omissão?

172
00:10:12,960 --> 00:10:16,400
Em qualquer caso,
Não estou falando sobre o que Sebas herdou.

173
00:10:17,120 --> 00:10:18,920
Estou falando sobre o que está sendo transmitido.

174
00:10:19,520 --> 00:10:22,920
Durante os primeiros 3 anos,
As crianças absorvem tudo do seu ambiente,

175
00:10:23,000 --> 00:10:24,600
muito mais do que imaginamos.

176
00:10:24,680 --> 00:10:29,000
Ativação, evitação e outros comportamentos
linguagem verbal e não verbal…

177
00:10:29,640 --> 00:10:32,320
A dor que eles percebem ao seu redor.

178
00:10:33,920 --> 00:10:36,360
Sebastian é o produto
de dois bons pais.

179
00:10:36,440 --> 00:10:38,200
Tem ferramentas muito boas.

180
00:10:39,200 --> 00:10:41,480
Mas também
Há algo nele que me preocupa.

181
00:10:42,720 --> 00:10:44,280
Tem sinais…

182
00:10:46,640 --> 00:10:48,000
sinais de trauma.

183
00:10:50,360 --> 00:10:51,960
[Aitor] Olha, senhora, nós…

184
00:10:52,040 --> 00:10:55,080
nós tivemos
bons e maus momentos,

185
00:10:55,160 --> 00:10:56,520
como todas as famílias.

186
00:10:56,600 --> 00:11:00,400
Claro, o que meu filho
Ela nunca teve nenhum trauma.

187
00:11:01,080 --> 00:11:02,160
[Sara] Mas eu quero.

188
00:11:04,040 --> 00:11:05,920
E o trauma, às vezes, é transmitido.

189
00:11:06,800 --> 00:11:07,920
sem perceber,

190
00:11:08,000 --> 00:11:09,320
dos pais e dos filhos.

191
00:11:13,480 --> 00:11:15,880
[música misteriosa aumenta e desaparece]

192
00:11:15,960 --> 00:11:17,720
[caixa registradora emite um bipe]

193
00:11:17,800 --> 00:11:20,560
- Seu café, ovelha.
- O que mais está na lista?

194
00:11:23,800 --> 00:11:27,160
Leite… e suco. É isso.

195
00:11:35,920 --> 00:11:37,720
[homem com barba] ​​Vamos.

196
00:11:49,400 --> 00:11:51,000
Abacaxi é melhor.

197
00:12:04,600 --> 00:12:06,920
Pai, isso não estava na lista.

198
00:12:07,440 --> 00:12:09,160
Esquecemos de anotar.

199
00:12:21,960 --> 00:12:24,080
[caixa registradora emite um bipe]

200
00:12:31,000 --> 00:12:33,760
- Pare com isso agora.
- [música misteriosa]

201
00:12:34,840 --> 00:12:36,200
[masculino] Sempre o mesmo.

202
00:12:38,720 --> 00:12:39,680
[Sara] Você o conhece?

203
00:12:40,400 --> 00:12:41,240
Não.

204
00:12:42,760 --> 00:12:44,920
[música misteriosa se intensifica]

205
00:12:49,920 --> 00:12:52,960
- [a música para]
- [Andrea] Já está tudo cancelado.

206
00:12:55,520 --> 00:12:57,040
[suspira] Obrigado.

207
00:12:57,120 --> 00:12:58,880
[aproximação dos calcanhares]

208
00:13:03,160 --> 00:13:04,960
Como você está?

209
00:13:07,480 --> 00:13:08,320
BOM.

210
00:13:24,760 --> 00:13:27,040
[conversas de fundo indistintas]

211
00:13:29,920 --> 00:13:32,960
Em algumas horas,
converse com a assistente social.

212
00:13:34,240 --> 00:13:35,440
Sara?

213
00:13:35,520 --> 00:13:37,920
Ela teve que se encontrar com sua amiga,
o inspetor.

214
00:13:38,000 --> 00:13:40,440
- Ele não me contou mais nada.
- OK.

215
00:13:40,520 --> 00:13:42,920
Se você precisar descansar,
Você pode passar na minha casa.

216
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
[abertura da porta]

217
00:13:46,200 --> 00:13:48,160
- [música de tensão]
- [Aitor] Quique?

218
00:13:51,680 --> 00:13:52,600
Vamos?

219
00:13:52,680 --> 00:13:53,560
O que é isso?

220
00:13:54,520 --> 00:13:55,880
Quique, vamos?

221
00:13:56,480 --> 00:13:58,280
- [Aitor] Quique.
- [Jaime] Aitor.

222
00:13:58,360 --> 00:13:59,840
[Jaime] Aitor, espere.

223
00:13:59,920 --> 00:14:01,480
- Admita!
- [Aitor] Quique.

224
00:14:01,560 --> 00:14:02,640
- Entender.
- [pai] Eh!

225
00:14:02,720 --> 00:14:05,680
- Você tem o vídeo? Quem pode ter isso?
- O que diabos você está fazendo?

226
00:14:05,760 --> 00:14:07,240
Escute-me. Sebas é seu amigo.

227
00:14:07,320 --> 00:14:08,840
- Ajude-o.
- [pai] Deixe-o em paz.

228
00:14:08,920 --> 00:14:10,640
- Eles são amigos!
- Deixe-o em paz!

229
00:14:10,720 --> 00:14:13,600
- [Jaime] Ok, Aitor, vamos embora.
- [Aitor] Pense nisso, Quique!

230
00:14:13,680 --> 00:14:15,240
- [Jaime] Vamos.
- Ele é seu amigo!

231
00:14:15,320 --> 00:14:17,360
- ¡Quique!
- Autor, sim.

232
00:14:18,120 --> 00:14:19,160
[abertura da porta]

233
00:14:19,240 --> 00:14:21,960
- [Jaime] Vamos.
- [conversa ininteligível]

234
00:14:22,040 --> 00:14:23,520
[música desaparece]

235
00:14:23,600 --> 00:14:25,280
[Arias bufa e bufa com esforço]

236
00:14:25,920 --> 00:14:26,800
[suspira]

237
00:14:30,080 --> 00:14:31,000
As vítimas.

238
00:14:32,560 --> 00:14:33,600
Não…

239
00:14:33,680 --> 00:14:34,840
Eu não te sigo.

240
00:14:35,680 --> 00:14:38,120
Os homens que Félix matou
Eles tinham famílias.

241
00:14:38,720 --> 00:14:40,240
Filhos, irmãos…

242
00:14:40,320 --> 00:14:43,480
Nunca consideramos essa opção.
como potenciais candidatos.

243
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
Claro, porque não faz muito sentido, não é?

244
00:14:48,040 --> 00:14:51,200
O imitador não busca...
Ele não quer se vingar de Felix.

245
00:14:51,280 --> 00:14:52,880
Ele quer vingar Felix.

246
00:14:52,960 --> 00:14:55,720
Ela o admira. Ela quer a atenção dele.

247
00:14:57,000 --> 00:14:59,280
Sinto muito, mas não... não cabe.

248
00:14:59,360 --> 00:15:01,280
Bem, isso faria sentido se eu estivesse certo, não é?

249
00:15:01,360 --> 00:15:05,320
se o perfil que fiz sobre Felix
Sempre foi correto,

250
00:15:05,400 --> 00:15:09,200
se Felix realmente matou
para pessoas que eram como ele.

251
00:15:09,800 --> 00:15:13,640
Imagine… uma criança ou um adolescente,

252
00:15:14,880 --> 00:15:19,400
vítima de um pai abusivo,
um pai que abusa dele, um monstro.

253
00:15:19,480 --> 00:15:20,640
[Árias acena com a cabeça]

254
00:15:21,160 --> 00:15:22,760
Imagine isso…

255
00:15:24,160 --> 00:15:26,280
que, um dia,
Graças ao Assassino Diesel,

256
00:15:26,360 --> 00:15:28,680
Aquele monstro... [golpes] desaparece.

257
00:15:29,360 --> 00:15:32,960
Estamos falando de alguém
socializado em circunstâncias traumáticas,

258
00:15:33,040 --> 00:15:37,320
do filho de um abusador que escolhe
um modelo de comportamento de um assassino.

259
00:15:37,400 --> 00:15:39,760
- [música de intriga]
- [Sara] Você está me seguindo?

260
00:15:39,840 --> 00:15:42,640
Jota vai ter que dar uma volta
através do arquivo.

261
00:15:43,840 --> 00:15:45,480
E com menores é difícil.

262
00:15:46,120 --> 00:15:49,520
Além disso, há 25 anos
O sistema não era informatizado.

263
00:15:49,600 --> 00:15:54,080
Você precisa desses nomes
e cruzá-los com admiradores de Félix.

264
00:15:55,160 --> 00:15:57,200
Sim. Ainda não assinamos ninguém.

265
00:15:59,200 --> 00:16:00,040
[Sara suspira]

266
00:16:02,080 --> 00:16:03,520
Houve alguém que…

267
00:16:04,120 --> 00:16:05,480
que ele escreveu para ela.

268
00:16:06,040 --> 00:16:08,200
Para a prisão, repetidamente.

269
00:16:08,960 --> 00:16:10,440
Claro. Mário.

270
00:16:10,520 --> 00:16:12,520
Não, não, outra pessoa.

271
00:16:13,560 --> 00:16:17,120
- Ele me contou.
- Ele não contou nada à minha equipe sobre isso.

272
00:16:17,200 --> 00:16:20,000
Sim, mas agora sou sua equipe.

273
00:16:22,200 --> 00:16:23,920
Ele não vai mais me negar nada.

274
00:16:24,640 --> 00:16:25,840
Tem certeza?

275
00:16:27,160 --> 00:16:29,240
[Sara suspira]

276
00:16:29,320 --> 00:16:31,280
Isso tudo é por causa do Sebas, certo?

277
00:16:34,680 --> 00:16:36,880
[Música suspensa se intensifica]

278
00:16:46,680 --> 00:16:48,360
[trinados de pequenos pássaros]

279
00:16:57,640 --> 00:16:58,520
[timbre]

280
00:17:04,360 --> 00:17:05,240
[timbre]

281
00:17:07,400 --> 00:17:08,520
[Arias exala]

282
00:17:09,880 --> 00:17:11,280
Parece que não há ninguém aqui.

283
00:17:11,920 --> 00:17:13,760
[aproximação de passos]

284
00:17:15,320 --> 00:17:16,600
[música desaparece]

285
00:17:17,600 --> 00:17:18,880
[corvid crocita]

286
00:17:38,280 --> 00:17:40,400
[Arias suspira profundamente]

287
00:17:40,480 --> 00:17:42,400
[passos descem degraus]

288
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
Eles me deram na prisão.

289
00:17:55,200 --> 00:17:57,560
A maioria deles deve estar fechada.

290
00:17:58,400 --> 00:18:01,240
Que surpresa ver você tão prestativo.

291
00:18:01,800 --> 00:18:03,240
[latido distante]

292
00:18:03,320 --> 00:18:07,320
- Por que você não nos deu antes?
- Não me lembro deles me perguntando por eles.

293
00:18:09,200 --> 00:18:12,360
Sem ofensa, mas confio mais
da memória dos meus colegas.

294
00:18:12,440 --> 00:18:13,800
[zombando] Bem...

295
00:18:13,880 --> 00:18:16,240
Melhor ainda, confie em si mesmo.

296
00:18:16,320 --> 00:18:17,680
[Arias pega a caixa]

297
00:18:21,520 --> 00:18:23,320
Isso vai demorar um pouco.

298
00:18:27,160 --> 00:18:28,040
[gole]

299
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
[voz trêmula] A casa é sua, Sara.

300
00:18:32,720 --> 00:18:34,880
[relógio de parede tocando ao fundo]

301
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
[música de piano emotiva]

302
00:18:58,480 --> 00:19:00,120
[aproximação de passos]

303
00:19:22,800 --> 00:19:24,560
[música emocionante continua]

304
00:19:32,480 --> 00:19:37,680
MÃE

305
00:19:52,880 --> 00:19:55,480
[Félix] Para sua mãe
Ele era bom em ler as pessoas.

306
00:19:56,640 --> 00:20:00,000
Você pegou isso e o nariz dela.

307
00:20:03,960 --> 00:20:05,760
[música emocional desaparece]

308
00:20:06,440 --> 00:20:08,200
Alguns meses antes…

309
00:20:09,640 --> 00:20:10,560
deixe-nos,

310
00:20:12,160 --> 00:20:13,680
Sua mãe me contou uma coisa.

311
00:20:16,120 --> 00:20:18,360
Que, se eu tivesse esses impulsos novamente,

312
00:20:20,320 --> 00:20:23,240
Mercedes vai deixar você com ela.
e me jogar de uma ponte.

313
00:20:24,240 --> 00:20:26,080
E por que você não o ouviu?

314
00:20:27,320 --> 00:20:28,800
Porque sou um covarde.

315
00:20:30,880 --> 00:20:32,440
E eu queria ver você crescer.

316
00:20:36,920 --> 00:20:38,280
[Félix exala]

317
00:20:38,360 --> 00:20:39,640
eu li em…

318
00:20:40,680 --> 00:20:42,600
seu trabalho na internet.

319
00:20:44,680 --> 00:20:45,880
Você tem razão,

320
00:20:46,560 --> 00:20:48,200
como sou e o que sou,

321
00:20:49,560 --> 00:20:50,920
exceto por uma coisa.

322
00:20:52,920 --> 00:20:54,520
Eu não me importo com justiça.

323
00:20:55,920 --> 00:20:57,600
E para essas pessoas…

324
00:21:01,240 --> 00:21:02,880
Eu não queria puni-los.

325
00:21:03,760 --> 00:21:06,120
Então por quê? Por que você fez isso?

326
00:21:07,760 --> 00:21:09,440
Porque isso me fez sentir bem.

327
00:21:17,520 --> 00:21:19,080
Ouça, seu pirralho,

328
00:21:21,120 --> 00:21:22,560
sobre o clube de remo…

329
00:21:23,680 --> 00:21:25,600
o treinador e o professor,

330
00:21:26,840 --> 00:21:28,040
Eu mesmo fiz isso.

331
00:21:30,160 --> 00:21:32,520
Um centro para menores nessa idade

332
00:21:33,040 --> 00:21:34,600
Isso pode arruinar sua vida.

333
00:21:35,160 --> 00:21:36,400
E Sebás…

334
00:21:36,480 --> 00:21:39,320
- Sebas já está farto.
- Eles têm provas contra ele.

335
00:21:39,840 --> 00:21:42,240
Manchas de diesel em seu moletom.

336
00:21:43,800 --> 00:21:45,320
Ele tentou me impedir.

337
00:21:47,240 --> 00:21:48,240
Nós lutamos.

338
00:21:49,720 --> 00:21:51,480
Eu acidentalmente manchei as roupas dela.

339
00:21:52,160 --> 00:21:53,160
Qual é o objetivo disso?

340
00:21:53,760 --> 00:21:58,800
Todo mundo me diz que quando você sai,
Você tem que ter um objetivo.

341
00:22:00,080 --> 00:22:01,800
Encontrar um emprego,

342
00:22:02,400 --> 00:22:04,200
para reacender amizades...

343
00:22:04,280 --> 00:22:06,720
até cuidando de um jardim.

344
00:22:10,080 --> 00:22:12,240
Nada disso faz sentido para mim.

345
00:22:14,920 --> 00:22:15,960
Sim, está certo.

346
00:22:18,960 --> 00:22:20,760
Eu nem iria para a cadeia.

347
00:22:21,960 --> 00:22:23,120
É verdade.

348
00:22:24,440 --> 00:22:25,840
Você está morrendo.

349
00:22:27,320 --> 00:22:28,960
[música triste]

350
00:22:29,040 --> 00:22:30,320
[Sara respira fundo]

351
00:22:30,400 --> 00:22:32,160
Você pagou pelos seus crimes.

352
00:22:33,200 --> 00:22:36,120
Se Sebas tem algo a aprender com você,
Que seja isso.

353
00:22:37,080 --> 00:22:38,120
Mas obrigado.

354
00:22:39,520 --> 00:22:40,760
[aproximação de passos]

355
00:22:41,960 --> 00:22:43,120
[passos desaparecem]

356
00:22:51,760 --> 00:22:53,120
[rangido das dobradiças]

357
00:23:00,280 --> 00:23:02,000
[latido distante]

358
00:23:05,840 --> 00:23:06,880
Você tem alguma coisa?

359
00:23:11,240 --> 00:23:12,720
Eu não sabia o que estava procurando

360
00:23:13,280 --> 00:23:15,000
até que encontrei.

361
00:23:16,320 --> 00:23:19,000
[Sara] Que tipo de criança
Enviar um desenho para um prisioneiro?

362
00:23:19,080 --> 00:23:21,440
Uma garota. É uma menina.

363
00:23:21,520 --> 00:23:22,760
Como você sabe?

364
00:23:23,280 --> 00:23:26,200
Porque eu tenho um desenho igual a esse
no meu escritório

365
00:23:26,280 --> 00:23:27,960
por 25 anos.

366
00:23:28,800 --> 00:23:31,000
A filha da quarta vítima fez isso.

367
00:23:46,480 --> 00:23:48,480
[música desaparece]

368
00:23:56,480 --> 00:23:57,320
Olá.

369
00:23:59,640 --> 00:24:00,920
Olá, Quique.

370
00:24:03,320 --> 00:24:04,400
Podemos falar?

371
00:24:08,480 --> 00:24:10,840
[gritos de dor pelo celular]

372
00:24:12,560 --> 00:24:14,760
[Sebas chora] Ok! OK.

373
00:24:14,840 --> 00:24:17,000
Não! Não! [grita de angústia]

374
00:24:18,920 --> 00:24:22,760
- [A gritaria continua no celular]
- [menino] Ele está chorando, coitado. [risos]

375
00:24:22,840 --> 00:24:24,800
- [Sebas] Pare! Parar!
- [vídeo para]

376
00:24:26,480 --> 00:24:29,320
- [Jaime exala]
- Quique foi o único que não apagou.

377
00:24:31,000 --> 00:24:33,640
Isto… Isto documenta o ataque

378
00:24:34,240 --> 00:24:37,120
e prova que houve assédio
por parte das crianças.

379
00:24:37,200 --> 00:24:38,960
Tem que funcionar, certo?

380
00:24:40,040 --> 00:24:41,720
Olha, quero dizer…

381
00:24:41,800 --> 00:24:44,240
Eles estão ameaçando nosso filho e estão pegando fogo.

382
00:24:45,040 --> 00:24:46,120
Isso pode ajudar.

383
00:24:48,200 --> 00:24:51,680
Vou repassar para a polícia.
O mais rápido possível, ok?

384
00:24:52,280 --> 00:24:53,120
Obrigado.

385
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
Obrigado, Aitor.

386
00:24:55,880 --> 00:24:56,800
De nada.

387
00:24:59,040 --> 00:25:02,440
[Árias] Nunca pensamos nisso,
Mas poderia muito bem ser uma mulher.

388
00:25:03,040 --> 00:25:06,480
É preciso força para subjugar alguém
E para mover um corpo, né?

389
00:25:07,480 --> 00:25:09,320
Talvez não seja uma questão de força.

390
00:25:11,040 --> 00:25:13,360
Ainda não sabemos como isso os imobiliza.

391
00:25:16,080 --> 00:25:18,280
- Quantos anos ela tem agora?
- [clique do mouse]

392
00:25:18,360 --> 00:25:19,640
[Árias] 30 anos?

393
00:25:20,160 --> 00:25:22,320
Como ele era menor de idade quando a investigação ocorreu,

394
00:25:22,400 --> 00:25:25,240
Os dados serão protegidos.
Se sobrar alguma coisa.

395
00:25:27,080 --> 00:25:29,360
- Procure a mãe.
- [acena com a cabeça]

396
00:25:29,440 --> 00:25:33,000
Vamos cruzar os sobrenomes com o do pai
e vamos encontrar as correspondências.

397
00:25:34,040 --> 00:25:35,480
Ok, vou tentar de tudo.

398
00:25:36,320 --> 00:25:37,440
O problema…

399
00:25:38,760 --> 00:25:39,600
Vales.

400
00:25:39,680 --> 00:25:42,880
Bem, deixe comigo.
Não diga nada, ok?

401
00:25:44,160 --> 00:25:46,920
- [clique do mouse]
- [Árias] Me conte qualquer coisa.

402
00:25:48,400 --> 00:25:49,880
[aproximação de passos]

403
00:25:59,640 --> 00:26:01,000
[Sara exala profundamente]

404
00:26:04,760 --> 00:26:07,360
Seu pai obteve o vídeo,
Quique deu para ele.

405
00:26:11,200 --> 00:26:12,320
[Sebas] Você viu?

406
00:26:13,160 --> 00:26:14,160
[acena fracamente]

407
00:26:16,480 --> 00:26:17,560
E você acha que vai funcionar?

408
00:26:19,320 --> 00:26:22,880
Sim, é possível como fator atenuante.
mas não tanto quanto uma confissão.

409
00:26:29,560 --> 00:26:31,280
Não entendo por que você faria algo assim.

410
00:26:32,120 --> 00:26:33,960
- Não…
- Eu teria feito o mesmo.

411
00:26:35,360 --> 00:26:37,280
Queime tudo com todos dentro.

412
00:26:40,400 --> 00:26:44,160
Mas você não fez isso por vingança.
Não porque você é um psicopata.

413
00:26:45,440 --> 00:26:49,200
Eu sei o que está acontecendo com você porque é a mesma coisa.
isso aconteceu comigo quando eu era como você.

414
00:26:50,400 --> 00:26:54,040
Você está desesperado para assustar as pessoas.
porque você está morrendo de medo.

415
00:26:55,520 --> 00:26:57,920
O que acontece é
Quando você está com medo, bem...

416
00:26:59,200 --> 00:27:02,920
Ele comete erros, causa danos, mente…

417
00:27:04,160 --> 00:27:05,640
Eu sou um especialista.

418
00:27:07,760 --> 00:27:10,880
Sobre a fantasia no carnaval,

419
00:27:11,480 --> 00:27:13,160
sobre a mochila do seu colega…

420
00:27:13,240 --> 00:27:16,880
Tudo isso, mais ou menos,
Bem, aconteceu como você esperava, mas isso…

421
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
Não, não é isso.

422
00:27:19,720 --> 00:27:23,040
Ele queria que suas coisas queimassem,
Natxo.

423
00:27:24,080 --> 00:27:25,720
É isso, só isso.

424
00:27:26,320 --> 00:27:27,440
Eu não sei o que aconteceu.

425
00:27:29,760 --> 00:27:31,560
O que tinha que acontecer, aconteceu.

426
00:27:32,160 --> 00:27:34,920
É por isso que preciso que você seja corajoso.

427
00:27:36,080 --> 00:27:38,000
mais corajoso que sua mãe,

428
00:27:38,800 --> 00:27:41,560
e que você faça o que eu
Não ousei fazer isso há 25 anos.

429
00:27:41,640 --> 00:27:42,960
[música emocional]

430
00:27:43,760 --> 00:27:44,960
Diga a verdade

431
00:27:46,240 --> 00:27:47,640
E vamos para casa.

432
00:27:49,200 --> 00:27:50,080
Hum?

433
00:27:59,040 --> 00:28:00,280
[Sebas chora]

434
00:28:05,480 --> 00:28:06,400
[Sebas sorbe]

435
00:28:07,120 --> 00:28:09,280
- É isso.
- [Sebas chora]

436
00:28:10,880 --> 00:28:15,040
Não entendo por que você o fez testemunhar.
Se já tínhamos o vídeo, não entendo.

437
00:28:15,600 --> 00:28:18,560
Ele fez isso. Ele queimou aquela cabana.

438
00:28:19,520 --> 00:28:21,840
- Ele confessou.
- Não, meu filho não é assim.

439
00:28:23,480 --> 00:28:25,040
Negar isso não o ajudará.

440
00:28:26,400 --> 00:28:29,400
- Sebas é uma boa pessoa, mas…
- Claro que é.

441
00:28:29,480 --> 00:28:32,840
- Mas não está certo. Eu já te contei.
- Eu sei que não está certo.

442
00:28:32,920 --> 00:28:34,560
E nós dois sabemos por quê.

443
00:28:36,560 --> 00:28:40,000
Tudo o que você fez, tudo o que você experimentou,
Isso o afetou.

444
00:28:40,600 --> 00:28:43,560
Eu deveria ter resolvido tudo isso.
desde o início.

445
00:28:43,640 --> 00:28:44,640
Desde o início.

446
00:28:44,720 --> 00:28:48,320
Toda essa besteira do Diesel Killer
e todas as suas mentiras.

447
00:28:49,840 --> 00:28:51,800
Mm… eu não te entendo.

448
00:28:52,960 --> 00:28:54,440
Vai depender dele.

449
00:28:55,600 --> 00:28:57,080
Do que isso vai depender?

450
00:28:57,160 --> 00:28:58,640
Eu vou te contar tudo.

451
00:28:59,480 --> 00:29:00,600
Tudo.

452
00:29:00,680 --> 00:29:01,920
[abertura da porta]

453
00:29:02,000 --> 00:29:03,520
Você vai contar tudo a ele.

454
00:29:04,800 --> 00:29:05,640
Você,

455
00:29:06,720 --> 00:29:10,680
que você não teve coragem na porra da sua vida
de não fazer absolutamente nada,

456
00:29:10,760 --> 00:29:12,360
Você vai contar tudo a ele.

457
00:29:12,960 --> 00:29:14,320
Você simplesmente não entende.

458
00:29:15,120 --> 00:29:17,360
Você não tem ideia.

459
00:29:23,080 --> 00:29:24,560
Como você está, filho? Como tá indo?

460
00:29:25,080 --> 00:29:26,760
Ela tem sido muito corajosa.

461
00:29:27,280 --> 00:29:28,560
O que o promotor disse?

462
00:29:28,640 --> 00:29:31,360
Bem, definitivamente não vamos descobrir nada.
Vejo você por aí.

463
00:29:32,000 --> 00:29:33,920
Mas parece uma liberação supervisionada.

464
00:29:34,000 --> 00:29:37,080
- Bem.
- Mudança de escola e... e pouco mais.

465
00:29:37,160 --> 00:29:38,720
Ele poderá ir para casa.

466
00:29:38,800 --> 00:29:41,080
- Bem.
- Venha aqui, filho. Eu quero falar com você.

467
00:29:41,160 --> 00:29:42,960
- Ah… Aitor.
- Vou falar com meu filho.

468
00:29:43,040 --> 00:29:44,880
- Admita.
- Quero falar com meu filho.

469
00:29:44,960 --> 00:29:46,480
Espere, Sara. Aqui não, ok?

470
00:29:47,960 --> 00:29:50,240
Ainda não existem medidas de precaução em vigor.
Então acalme-se.

471
00:29:50,320 --> 00:29:51,240
O que está acontecendo?

472
00:29:52,840 --> 00:29:56,080
- [conversa ininteligível]
- [música misteriosa]

473
00:30:04,480 --> 00:30:06,640
[música misteriosa se intensifica]

474
00:30:13,560 --> 00:30:15,400
[música misteriosa desaparece]

475
00:30:24,840 --> 00:30:26,880
- [timbre]
- [música desaparece]

476
00:30:37,560 --> 00:30:39,280
[grilos cantando]

477
00:30:52,400 --> 00:30:53,720
[latido distante]

478
00:30:59,120 --> 00:31:00,080
[Sara suspira]

479
00:31:06,400 --> 00:31:07,400
Você está sozinho?

480
00:31:13,240 --> 00:31:14,520
Eles foram embora.

481
00:31:18,320 --> 00:31:19,640
[expire profundamente]

482
00:31:36,080 --> 00:31:37,000
[sussurra] Sara.

483
00:31:38,120 --> 00:31:38,960
Não.

484
00:31:47,240 --> 00:31:48,320
[Jaime suspira]

485
00:31:51,640 --> 00:31:53,400
[expira] Sara…

486
00:31:53,480 --> 00:31:55,360
[Sara se cala suavemente]

487
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
[Jaime exala]

488
00:32:12,200 --> 00:32:13,080
[Sara geme]

489
00:32:16,040 --> 00:32:17,600
[respirando pesadamente]

490
00:32:21,800 --> 00:32:22,760
[beijo]

491
00:32:24,600 --> 00:32:26,360
[Sara suspira]

492
00:32:39,480 --> 00:32:40,760
[Jaime] Espere, espere.

493
00:32:41,400 --> 00:32:43,040
[silêncio duas vezes]

494
00:32:43,560 --> 00:32:45,680
O que há de errado? O que você tem? [grita]

495
00:32:45,760 --> 00:32:47,280
[respira pesadamente]

496
00:32:47,360 --> 00:32:49,280
[Christa] Pare, pare, pare, pare.

497
00:32:50,400 --> 00:32:51,560
[Jaime brinca]

498
00:32:53,480 --> 00:32:54,680
Ok. É isso.

499
00:32:55,640 --> 00:32:58,640
Você veio para me ajudar.
Você veio para me ajudar.

500
00:32:58,720 --> 00:33:00,400
- Sara…
- Você veio me ajudar?

501
00:33:00,480 --> 00:33:01,640
[Jaime] É isso.

502
00:33:02,320 --> 00:33:04,240
- É isso.
- Bem, me ajude.

503
00:33:04,320 --> 00:33:05,280
É isso.

504
00:33:06,200 --> 00:33:07,720
[Jaime sibila suavemente]

505
00:33:08,840 --> 00:33:10,360
- Ajude-me.
- Sara.

506
00:33:10,920 --> 00:33:11,880
Me ajude!

507
00:33:12,760 --> 00:33:15,040
- Me ajude.
- [música de tensão]

508
00:33:16,280 --> 00:33:17,400
Ajude-me!

509
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
[música de tensão desaparece]

510
00:33:21,000 --> 00:33:22,240
[Sara chora]

511
00:33:29,480 --> 00:33:31,480
[Sara chora]

512
00:33:34,800 --> 00:33:36,360
[o choro continua]

513
00:33:37,200 --> 00:33:38,360
[timbre]

514
00:33:38,440 --> 00:33:39,720
[música desaparece]

515
00:33:40,840 --> 00:33:41,880
[expira dolorosamente]

516
00:33:43,720 --> 00:33:45,120
[abertura da porta]

517
00:33:45,200 --> 00:33:47,280
- [Árias] Entre.
- [porta fechando]

518
00:33:49,480 --> 00:33:53,160
- Você contou a alguém que eu estava vindo?
- Acabei de desligar na Valls.

519
00:33:54,120 --> 00:33:55,560
Não, só estou brincando.

520
00:33:57,440 --> 00:33:58,880
Você me deixou em suspense.

521
00:33:59,400 --> 00:34:02,680
Deixe-me contar a você. [limpa a garganta]
Mas estou com sede. Você tem alguma coisa para beber?

522
00:34:02,760 --> 00:34:05,600
Uh… acho que ainda tenho um pouco
Uma cerveja sem glúten serviria?

523
00:34:05,680 --> 00:34:07,920
Claro.
- Isso é o que menos me incomoda.

524
00:34:08,920 --> 00:34:11,680
- [conversas indistintas]
- [música de caça-níqueis]

525
00:34:11,760 --> 00:34:12,920
Ela sabe disso.

526
00:34:13,800 --> 00:34:15,320
Que você tentou ajudar.

527
00:34:17,040 --> 00:34:18,720
E os gestos são importantes.

528
00:34:18,800 --> 00:34:21,640
[abertura e fechamento da porta]

529
00:34:22,240 --> 00:34:25,720
[Lorena] Me desculpe, não...
não poder fazer mais.

530
00:34:26,360 --> 00:34:28,480
Eu diria que você já fez o suficiente.

531
00:34:30,440 --> 00:34:31,560
Você está me demitindo?

532
00:34:32,680 --> 00:34:34,160
[ambos riem]

533
00:34:34,240 --> 00:34:37,080
- [espasmos pulmonares]
- Félix.

534
00:34:37,160 --> 00:34:39,400
- Félix, você está bem?
- [Félix tosse]

535
00:34:39,480 --> 00:34:41,800
Ei, você quer ir para casa?
ou para o hospital?

536
00:34:41,880 --> 00:34:43,080
[acalma a tosse]

537
00:34:44,440 --> 00:34:45,360
Dê-me um cigarro.

538
00:34:45,440 --> 00:34:46,280
Ah…

539
00:34:46,880 --> 00:34:48,120
Sério, né?

540
00:34:48,200 --> 00:34:49,720
[abertura da porta]

541
00:34:49,800 --> 00:34:51,840
- [clica a língua]
- [porta fechando]

542
00:34:51,920 --> 00:34:53,040
[risos ao fundo]

543
00:34:56,400 --> 00:34:58,280
E se você perguntar para a garota ali?

544
00:35:00,080 --> 00:35:01,760
Ele não tira os olhos de você.

545
00:35:01,840 --> 00:35:03,640
Seus nomes eram Ana e Joaquín Baguren.

546
00:35:03,720 --> 00:35:06,280
- Os filhos de Manuel Baguren.
-Baguren…

547
00:35:09,120 --> 00:35:13,720
Antes de Felix acabar com sua vida,
Baguren teve sua própria história.

548
00:35:14,760 --> 00:35:16,440
Uma personalidade violenta.

549
00:35:17,240 --> 00:35:20,560
Antecedentes de agressão,
suspeitas de abuso de seus filhos…

550
00:35:20,640 --> 00:35:21,480
Foda-se.

551
00:35:22,280 --> 00:35:26,000
Quando o pai morreu, os filhos
Foram para Madrid para ficar com alguns parentes.

552
00:35:26,080 --> 00:35:28,640
E, na adolescência,
Eles mudaram de nome.

553
00:35:28,720 --> 00:35:30,480
A mesma história de Sara.

554
00:35:30,560 --> 00:35:33,600
E então, aos 18,
A menina voltou para cá, para o País Basco.

555
00:35:34,520 --> 00:35:37,520
e estudou um diploma
Proteção Civil e Emergências.

556
00:35:38,840 --> 00:35:40,160
Não mexa comigo.

557
00:35:41,200 --> 00:35:42,800
A garota é bombeira?

558
00:35:42,880 --> 00:35:45,200
Não. Ele nunca fez concursos.

559
00:35:45,800 --> 00:35:48,200
Sim. Estava sendo preparado.

560
00:35:50,920 --> 00:35:51,840
E o menino?

561
00:35:53,600 --> 00:35:55,360
O menino ficou em Madrid.

562
00:35:56,440 --> 00:36:00,360
Ele tentou reconstruir sua vida.
Ele fez um exame competitivo.

563
00:36:01,800 --> 00:36:03,120
Bombeiro também?

564
00:36:04,800 --> 00:36:05,880
Polícia.

565
00:36:06,840 --> 00:36:08,960
Seis anos em Homicídios em Madrid.

566
00:36:09,560 --> 00:36:11,520
Duas cruzes por mérito policial.

567
00:36:13,440 --> 00:36:16,280
Quando ele solicitou a mudança de atribuição,
Não foi complicado.

568
00:36:20,240 --> 00:36:22,400
[música clássica dramática]

569
00:36:22,480 --> 00:36:24,840
[Lorena] Eu juro
Quem está mantendo um arquivo sobre você, hein?

570
00:36:25,840 --> 00:36:27,240
Você pode ter me visto na TV.

571
00:36:28,480 --> 00:36:30,120
Ela poderia ser sua filha.

572
00:36:30,200 --> 00:36:32,480
- Ou sua neta.
- Ciúmes.

573
00:36:32,560 --> 00:36:34,040
- Que?
- Você está com ciúmes.

574
00:36:34,120 --> 00:36:35,360
Não. [risos]

575
00:36:38,920 --> 00:36:40,720
[música dramática continua]

576
00:36:45,400 --> 00:36:47,960
[Jota] Juro que não sabia
isso iria tão longe.

577
00:36:53,600 --> 00:36:56,800
Você vazou para a imprensa
sobre a vigilância de Felix.

578
00:36:58,440 --> 00:37:00,600
E que estávamos colaborando com Sara.

579
00:37:01,560 --> 00:37:02,760
Para que?

580
00:37:02,840 --> 00:37:05,080
Achei que teria mais tempo para...

581
00:37:06,800 --> 00:37:11,880
Eu não sei, para fazer as coisas direito,
para tentar evitar que tudo isso aconteça…

582
00:37:13,800 --> 00:37:15,600
Mas ele se apressou, droga.

583
00:37:16,760 --> 00:37:20,000
- O câncer do Félix precipitou tudo.
-Joder, Jota.

584
00:37:21,400 --> 00:37:23,880
A investigação do fórum e das cartas.

585
00:37:25,880 --> 00:37:27,720
Você encobriu tudo.

586
00:37:31,400 --> 00:37:33,200
Você não matou ninguém, não é?

587
00:37:41,360 --> 00:37:44,240
O encobrimento de um membro da família
Não é um crime.

588
00:37:45,360 --> 00:37:46,640
Você sabe disso.

589
00:37:47,480 --> 00:37:48,680
Ela é minha irmã.

590
00:37:51,920 --> 00:37:55,480
Ela acredita que a polícia não fez nada
para nós quando o nosso pai…

591
00:37:57,520 --> 00:37:58,800
Ela.

592
00:38:00,160 --> 00:38:02,920
Especialmente ela.
Ela levou a pior.

593
00:38:07,120 --> 00:38:08,240
Mas ele está errado.

594
00:38:09,800 --> 00:38:10,960
Você está errado.

595
00:38:11,480 --> 00:38:14,640
[suspira profundamente]

596
00:38:18,280 --> 00:38:19,600
[Lorena] O quê, você a conhece?

597
00:38:22,720 --> 00:38:23,960
Eu não tenho certeza.

598
00:38:28,040 --> 00:38:29,920
[efeito musical misterioso]

599
00:38:33,040 --> 00:38:35,120
Você é uma inspiração para mim.

600
00:38:36,280 --> 00:38:37,760
Você sempre foi.

601
00:38:38,960 --> 00:38:41,280
[música dramática se intensifica]

602
00:38:44,040 --> 00:38:45,440
[Arias geme]

603
00:38:46,120 --> 00:38:48,040
[cliques elétricos]

604
00:38:48,680 --> 00:38:49,680
[bate forte]

605
00:39:01,240 --> 00:39:03,920
- [Arias geme trêmula]
- Sinto muito.

606
00:39:04,520 --> 00:39:05,920
[Arias respira pesadamente]

607
00:39:06,640 --> 00:39:08,880
[Arias tenta gritar]

608
00:39:14,600 --> 00:39:16,640
[música dramática continua]

609
00:39:19,160 --> 00:39:20,760
- [Sara geme]
- [Um pouco de jade]

610
00:39:22,080 --> 00:39:23,120
[Sara geme]

611
00:39:26,560 --> 00:39:28,240
[Jota suspira com esforço]

612
00:39:29,440 --> 00:39:31,440
[clímax musical dramático]

613
00:39:43,880 --> 00:39:46,600
- [música desaparece]
- [Expira]

614
00:39:48,600 --> 00:39:50,600
[música dramática continua]

615
00:40:07,160 --> 00:40:09,080
[música dramática desaparece]

616
00:40:23,080 --> 00:40:24,280
[móvel]

617
00:40:25,160 --> 00:40:26,320
[móvel]

618
00:40:27,200 --> 00:40:28,400
[móvel]

619
00:40:29,160 --> 00:40:30,560
- [móvel]
- [telefone celular emite um bipe]

620
00:40:33,440 --> 00:40:37,640
Está no endereço que eu te dei.
Certifique-se de que tudo queime.

621
00:40:37,720 --> 00:40:39,800
[máquina caça-níqueis zumbindo]

622
00:40:39,880 --> 00:40:40,760
Joaquim,

623
00:40:44,960 --> 00:40:46,160
obrigado.

624
00:40:46,760 --> 00:40:47,720
Te odeio.

625
00:40:53,280 --> 00:40:54,440
[latido distante]

626
00:40:57,760 --> 00:40:59,800
[conversas indistintas]

627
00:41:06,000 --> 00:41:07,200
[abertura da porta]

628
00:41:07,960 --> 00:41:09,040
[porta fechando]

629
00:41:16,880 --> 00:41:18,960
[latidos distantes ao fundo]

630
00:41:21,120 --> 00:41:23,080
[moto se aproxima]

631
00:41:25,920 --> 00:41:27,280
[a motocicleta se afasta]

632
00:41:47,440 --> 00:41:48,680
[timbre]

633
00:41:58,960 --> 00:42:00,440
[música de tensão]

634
00:42:02,800 --> 00:42:07,560
[Jota] Foi muito importante para mim também.
É por isso que eu queria vir pessoalmente.

635
00:42:07,640 --> 00:42:09,600
- [música de tensão desaparece]
- Sim.

636
00:42:11,040 --> 00:42:11,960
Obrigado.

637
00:42:13,200 --> 00:42:15,520
E também porque preciso da sua ajuda, Sara.

638
00:42:16,400 --> 00:42:19,280
Tudo o que você falou
isso pode nos ajudar…

639
00:42:20,440 --> 00:42:23,920
Uh… Bem,
Tínhamos uma teoria sobre as vítimas.

640
00:42:24,680 --> 00:42:27,160
Os filhos da quarta vítima, certo?

641
00:42:27,240 --> 00:42:29,800
- Hum.
- Isso está fora de questão.

642
00:42:30,680 --> 00:42:33,160
Ela mesma disse não…
o que não fazia sentido.

643
00:42:34,360 --> 00:42:35,440
E quando isso vai acontecer…?

644
00:42:35,520 --> 00:42:38,080
Ontem à tarde, na delegacia.

645
00:42:38,640 --> 00:42:41,000
Ah. Ele não disse nada para mim.

646
00:42:44,080 --> 00:42:45,560
Por que foi descartado?

647
00:42:50,880 --> 00:42:54,480
Uh... eu sei
que Irene abriu exceções para você,

648
00:42:55,080 --> 00:42:57,240
Mas há informações.
que não posso compartilhar.

649
00:42:58,400 --> 00:43:01,240
E os irmãos?
Você já discutiu isso com alguém?

650
00:43:02,480 --> 00:43:04,680
Irene estava tentando ser discreta.

651
00:43:05,680 --> 00:43:06,840
Você já sabe,

652
00:43:07,920 --> 00:43:11,080
o assassino
Sempre tem muita informação.

653
00:43:13,240 --> 00:43:14,400
[Jota ri pelo nariz]

654
00:43:19,720 --> 00:43:21,240
Agora preciso processar.

655
00:43:21,760 --> 00:43:22,760
Isto não é…

656
00:43:24,760 --> 00:43:27,160
Se alguma coisa vier à mente…

657
00:43:27,760 --> 00:43:28,600
Hein?

658
00:43:30,720 --> 00:43:31,560
Claro.

659
00:43:34,160 --> 00:43:35,480
Você sabe onde estou.

660
00:43:41,560 --> 00:43:42,480
Obrigado.

661
00:43:45,560 --> 00:43:47,360
[passos desaparecem]

662
00:43:48,280 --> 00:43:49,440
[abertura da porta]

663
00:43:50,920 --> 00:43:52,760
[música de piano dramática]

664
00:44:02,600 --> 00:44:04,200
[expire profundamente]

665
00:44:05,040 --> 00:44:07,080
[ondas suaves]

666
00:44:13,280 --> 00:44:16,120
[música de piano dramática]
torna isso motivador]

667
00:44:45,280 --> 00:44:47,160
[Aitor suspira]

668
00:44:54,680 --> 00:44:55,880
Estou com você, filho.

669
00:44:59,080 --> 00:45:00,320
[toque]

670
00:45:01,880 --> 00:45:03,920
[transição para música misteriosa]

671
00:45:04,000 --> 00:45:05,360
[toque]

672
00:45:07,720 --> 00:45:09,360
- [Félix] Sim?
- Sou eu.

673
00:45:12,960 --> 00:45:15,040
O inspetor Arias está morto.

674
00:45:15,560 --> 00:45:16,920
Eles a mataram.

675
00:45:20,440 --> 00:45:22,080
O que a polícia diz?

676
00:45:22,160 --> 00:45:25,480
Eu não posso confiar neles. Você estava certo.

677
00:45:26,080 --> 00:45:30,400
eu preciso saber
Quem fez isso com ele e por quê?

678
00:45:30,480 --> 00:45:32,920
Eu não tenho essa resposta.

679
00:45:34,400 --> 00:45:36,840
Você matou o pai daquelas crianças.

680
00:45:37,800 --> 00:45:39,440
Se você quiser conversar,

681
00:45:40,760 --> 00:45:42,880
Tem que ser você e eu pessoalmente.

682
00:45:44,200 --> 00:45:45,400
Eu sei.

683
00:45:46,440 --> 00:45:48,360
Isso vai levar algum tempo.

684
00:45:50,240 --> 00:45:51,560
Você está pronto?

685
00:45:53,960 --> 00:45:55,400
Fogo técnico.

686
00:45:56,880 --> 00:45:58,200
Você faz uma fogueira...

687
00:45:59,960 --> 00:46:01,440
e você evita um incêndio.

688
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
[Música de suspense continua]

689
00:46:16,840 --> 00:46:18,840
[Música suspensa se intensifica]

690
00:46:32,920 --> 00:46:34,360
[abertura da porta]

691
00:46:47,480 --> 00:46:49,200
[Música intrigante desaparece]

692
00:46:54,320 --> 00:46:56,760
[música de piano tranquila]

693
00:47:23,520 --> 00:47:25,520
[o ritmo da música aumenta]

694
00:47:47,240 --> 00:47:49,680
[o ritmo da música diminui]

695
00:48:02,360 --> 00:48:04,800
[transição para música mística]

696
00:48:30,080 --> 00:48:32,520
[música desaparece]